Description

View this artwork page in English

Punta seca, gofrado y aplique de tela sobre papel de algodón

52,5 x 20,5 inches

Serie 10 + 2

Realizado en colaboración con New Leaf Editions conducido por Peter Braune en Granville – Canadá

Trabajamos con la representación de un bosque, como los bosques que visitamos en nuestra estadía aquí en Vancouver.

Este bosque contiene una sumatoria de imágenes que condensan nuestra experiencia aquí como artistas en el Programa Internacional de Artistas Residentes 2025–2026 de la Biennale de Vancouver.

El Bosque es un símbolo con una rica historia y significado que se encuentra en diversas culturas y mitologías.

La representación del bosque surge como forma de unir o conectar un grupo de ideas que fueron foco de nuestro proceso de investigación y producción durante nuestra estadía de ocho semanas aquí en Vancouver.

Nos interesó darle una forma de árbol porque generalmente representa la conexión entre la tierra, el cielo y los seres vivos, simbolizando la vida, el crecimiento, el equilibrio y la interconexión.

En nuestra imagen se puede ver en la base del bosque a nuestras dos perritas teckel (Chicha Bettina y La Dorado – nuevas configuraciones de la familia en la sociedad, sociedad más queer) sosteniendo el bosque que parece caber en una gran canasta/cesto.

Este bosque de la vida parece estar contenido en una gran cesto de fibras naturales representados con algunos de los puntos de tejidos con fibras naturales (como por ejemplo: puntadas entrelazadas divididas irregularmente, puntadas no entrelazadas, con espaciado cerrado, trenzado de sarga, trenzado liso de mimbre, etc.).

La gran cesta se encuentra en la base de nuestro bosque como homenaje a todas las tejedoras de cesto que realizan estas piezas maravillosas con técnicas de tejidos ancestrales. Estas cestas tienen como finalidad ser objetos con diversos destinos utilitarios, domésticos o ceremoniales, pertenecientes al mundo del craft pero que representan para nosotros verdaderas piezas de arte. Nos interesó no solo por ser un objeto de uso doméstico sino por la manufactura impecable con la que están realizadas (fibra natural) con diseños exquisitos: formas geométricas, representaciones de la naturaleza, animales y hombrecitos. (En estos diseños encontramos relaciones formales y conceptuales tanto en los pueblos originarios de América Latina como en las mantas de Gee’s Bend, los tradicionales quilts y la vanguardia de la modernidad en la pintura).

En los árboles de nuestro bosque en sus copas están representados algunos diseños encontrados en las mantas realizadas por First Nations con figuras geométricas, que nos recordaron mucho al arte geométrico representado también en todas las culturas sudamericanas. Árboles cuyas copas, follajes están diseñados a partir de diseños de mantas realizadas por First Nations con figuras geométricas que descubrimos tanto en las mantas como en los murales de la ciudad.

Detrás del tronco del árbol parecen asomarse dos alces (para nosotros representa junto al oso el “estereotipo” de animales representativos del continente norteamericano).

Nuestras caras unidas, entrelazadas por nuestras barbas como forma de visibilizar nuestra estadía aquí: “Nosotros estamos acá / we are here” que da nombre a nuestro Open Studio.

Cestos y jarrones coronan este bosque donde reposa un cuervo. Responsable de traer la luz del día y de modelar el mundo. Otro de los animales, no comunes para nosotros, que todos los días vemos en nuestros paseos por las calles de Vancouver.

Nos interesa la representación del cuervo por ser un símbolo de cambio y transformación, con un profundo conocimiento del mundo y sus secretos, capaz de pasar de un estado al otro, tanto física como espiritualmente, la misma actitud que tenemos los artistas para poder crear nuevos mundos, mundos más felices donde habitar. Transformar y crear otros mundos posibles.

En las culturas de los Pueblos Originarios canadienses, el cuervo (Corvus corax) es una figura central con múltiples significados, a menudo asociado con la creación, la inteligencia, la transformación y el poder espiritual. Es visto como un creador y un mensajero entre mundos.