Description

View this artwork page in English

“We are here”

collage textil y estampa con sello sobre tela.

100 cm x 143,5 cm

“Nosotros estamos acá”

collage textil, bordado a mano con hilos de algodon y estampa con sello sobre tela.

100 cm x 143,5 cm

“Nous sommes ici”

collage textil y estampa con sello sobre tela

100 cm x 143,5 cm

En estas piezas trabajamos con la representación humana a través del apilamiento de piedras. Esta operación se llama “inukshuk” que significa “con semejanza humana”. Durante generaciones, los inuit (First Nations) han creado estos impresionantes marcadores de piedra en el vasto paisaje ártico. Los inukshuks cumplen diversas funciones, como guiar a los viajeros, advertir del peligro, ayudar a los cazadores y marcar lugares de reverencia.

Es uno de los estereotipos que los extranjeros tenemos de Canadá.

La representación de la figura humana por acumulación de piedras es una imagen que se piensa como característica de toda Canadá. Sin embargo, aunque no lo es porque es propia de la zona ártica es una de las primeras imágenes que vimos en un afiche publicitario al llegar al aeropuerto de Toronto. Luego en nuestro primer paseo por la ciudad de Vancouver al llegar a la base de las pistas de Sky en Cypress Mountain nos encontramos con dos de estas figuras de gran formato realizadas en piedra al lado del símbolo de los juegos olímpicos. Luego en el jardín de algunas casas pudimos ver algunas figuras de pequeño formato y también en el río ver jóvenes apilando piedras; desafiando su equilibrio.

Apilar piedras, en muchas culturas, es un acto con significado espiritual, cultural o de marcación. Puede representar equilibrio, deseo de buena suerte, o incluso marcar caminos. En la práctica del feng shui, apilar piedras se considera una forma de armonizar la energía del espacio.

Nosotros decidimos como dupla creativa representarnos con nuestros cuerpos conformados por acumulación de piedras, con la idea de señalización, de demarcación de estar presentes en esta ciudad.

Tomamos inmediatamente al llegar posesión de nuestro espacio devenido en atelier por dos meses y comenzamos a producir obras, transformarlo en una verdadera cocina de artista en constante producción.

“Nosotros estamos acá” es una forma de plantar bandera, de visibilizar nuestra existencia en esta ciudad. También como respuesta al inicio de este programa “International Artist Residency Program” (2025–26) por ser los primeros artistas convocados para este programa en esta edición.

Nota: El diseño típico de un inukshuk se compone de una base de dos piedras para las piernas, unas cuantas piedras más largas y planas para el cuerpo y los brazos, y una o dos piedras en la parte superior para los hombros, el cuello y la cabeza.